• Advertisement

Ако може един бърз превод на няколко изречения.

Напред, науката е слънце!

Ако може един бърз превод на няколко изречения.

Мнениеот TiratroN » 15 Март 2013, 00:10:51

Здравейте! Съжалявам ако не съм уцелил подходяща тема.
Тези дни слушах едни песнички на шведски и ми хареса как звучи езика. Съответно реших да видя за какво точно става дума в тях.
Google преводача успя до някаква степен да ми преведе. В общи линии беше доста лесно, но тоя транслатор не е чувал за някои думи :)

Ако може някой да ми преведе следните 3 изречения.

Va skönt att plugget e slut.
А какво по-точно означава "plugget".

Nu vill man bara ut.
А какво по-точно значи тук "man".

Ute blåser ljumma vindar.
Тук не можахме да се разберем с гугъл. "Ute" като отделна дума я превежда "от". Обаче в изречението заедно, казва че е "няма".

Благодаря предварително.
TiratroN
Нов потребител
Нов потребител
 
Мнения: 3
Регистриран на: 25 Февруари 2009, 22:17:47
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 0 пъти

Re: Ако може един бърз превод на няколко изречения.

Мнениеот bromma » 15 Март 2013, 15:00:56

1. plugget - разг. ученето, зубкането - Колко е гот, че зубкането свърши!
2. man - човек - Сега човек иска да е само навън (да скита)
3. ute - навън - Вънка духат хладни ветрове (букв. пр.)

Потребители благодарили на автора bromma за мнението:
MASTER6666
Рейтинг: 4%
 
Аватар
bromma
Златен писач
Златен писач
 
Мнения: 1315
Снимки: 270
Регистриран на: 24 Февруари 2008, 01:00:00
Местоположение: Sverige, Stockholm
Благодарил: 149 пъти
Благодарено: 254 пъти


Назад към Образование

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 3 госта

  • Advertisement