• Advertisement

С българска диплома в Швеция

Напред, науката е слънце!

Re: С българска диплома в Швеция

Мнениеот milk » 18 Януари 2010, 11:03:55

BROMMA написа:... но след 6-месечно забавяне ми изпратиха Utlåtande över utländsk högre utbildning от HSV с воден печат...

BROMMA, каква е процедурата? И защо е нужно това или е само за "Regulated professions"? Ако имаш време разкажи, моля те.
milk
Тукашен
Тукашен
 
Мнения: 67
Регистриран на: 3 Февруари 2008, 01:00:00
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 0 пъти

Re: С българска диплома в Швеция

Мнениеот dor4o-57 » 18 Януари 2010, 14:07:53

Здр,milk!!!
В списъка на нашата група има едно женско българско име,но го няма човека.Аз по същият начин щях да пропусна курса,понеже не получих писмото.Бележката с името ми беше паднала от пощ. кутия,пощальонът върнал писмото в SFI,като беше написал"Лицето липсва".Добре че,хазяйката се обади,така разбрахче,започвам.Изпуснах два дни,но да е здраве.
Аватар
dor4o-57
Тукашен
Тукашен
 
Мнения: 111
Регистриран на: 8 Януари 2009, 20:02:36
Местоположение: Sweden
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 0 пъти

Re: С българска диплома в Швеция

Мнениеот milk » 18 Януари 2010, 19:20:07

dor4o-57 написа: ...Бележката с името ми беше паднала от пощ. кутия,пощальонът върнал писмото в SFI,като беше написал "Лицето липсва"...

Благодаря ти много за информацията. От скоро сме в този апартамент и още ни няма името :( Като нищо може и да съм аз. Ей сега ще лепна една.. дано не е "след дъжд - качулка". ](*,)
milk
Тукашен
Тукашен
 
Мнения: 67
Регистриран на: 3 Февруари 2008, 01:00:00
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 0 пъти

Re: С българска диплома в Швеция

Мнениеот kobra1116 » 10 Март 2010, 22:08:14

Колеги извинявам се някъде ако го има моят отговор и не съм го видял...А тези които имат английска диплома заверена от самото училище, пак ли трябва да се преведат на шведски?Ние като завършихме ни дадоха дипломи направо преведени и заверени на английски.....
Аватар
kobra1116
Нов потребител
Нов потребител
 
Мнения: 12
Регистриран на: 8 Август 2008, 00:00:00
Местоположение: Stockholm
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 0 пъти

Re: С българска диплома в Швеция

Мнениеот svenson » 11 Март 2010, 17:32:33

kobra1116 написа:Колеги извинявам се някъде ако го има моят отговор и не съм го видял...А тези които имат английска диплома заверена от самото училище, пак ли трябва да се преведат на шведски?Ние като завършихме ни дадоха дипломи направо преведени и заверени на английски.....


В studera пишеше, че трябва да са преведени и легализирани на английски или на някой от скандинавските езици май(забравих вече), но английски 100% върши работа. :)

edit:

Record of completed upper secondary education

You must verify that you have successfully completed upper secondary education (post-16) by submitting certified copies of any certificate issued and the transcript of subjects taken and grades awarded. NB! Only final and officially issued documents are valid.

Unless these documents are in English, French, German or one of the Nordic languages, you must submit authorised translations of the documents into Swedish or English.

Do not send the original documents, unless you are requested to do so. No original documents, apart from documents requested by an Admissions Officer, will be returned.
Аватар
svenson
Тукашен
Тукашен
 
Мнения: 75
Регистриран на: 6 Май 2009, 16:49:13
Местоположение: Horsens, Denmark
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 2 пъти

Re: С българска диплома в Швеция

Мнениеот asenbg » 22 Юни 2010, 12:59:27

днеска бях там, и момичетата които ме посрещнаха ми дадоха един формуляр за попълване, попитах колко ще трае - 4-5 месеца #-o . От някои езици не искат преводи - казах им че имам и на немски и на български дипломата. казаха че което е на немски не се налага да се превежда. т.е. от някои езици няма нужда да се превежда на английски.

(бяха с едни доста стари кецове, в де също ги носят много, ама толкова окаян вид не бях видял :mrgreen: )

който иска да работи в Швеция - 6 месеца преди и да стъпи там ще е добре да си пусни документите за признаване, за да не изпада в сложна ситуация.
asenbg
 

Re: С българска диплома в Швеция

Мнениеот zona_zamfirova » 12 Август 2010, 19:40:16

Ако правилно съм разбрала това трябва да формуляра за приравняване на Бг дипломата според шведската образ. с-ма:
http://www.hsv.se/download/18.3127d9ec1 ... tl_utb.pdf
Попълвам го, добавям легализирано и преведено копие от дипломата за ВО и ги изпращам по пощата на този адрес:

Luntmakargatan 13, Box 7851,
SE-103 99 Stockholm, Sweden
Tfn/Phone: +46 8 563 085 00
Fax: +46 8 563 085 50
hsv@hsv.se, http://www.hsv.se

Ако до тук всичко е вярно, сл въпроси:
По-добре ли е да има приложена към дипломата Академична справка?
По същата процедура ли се приравнява диплома за средно Бг образование?Искаме да приравним дипломата на мъжа ми от анлглийска езикова, за да не плащаме за TOEFL или IELTS в последствие...
Извинявайте, ако задавам много и смешни въпроси, но.. :-k
Аватар
zona_zamfirova
Нов потребител
Нов потребител
 
Мнения: 31
Регистриран на: 8 Август 2010, 18:37:41
Местоположение: Burgas
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 0 пъти

Re: С българска диплома в Швеция

Мнениеот bromma » 13 Август 2010, 13:10:02

Не се сещам какво е академична справка, но ако е свързано с изучаваните дисциплини, да, добре е.
Диплома от езикова е безмислено да се приравнява, щото нишо не значи - не е професия, а просто образование, което като свършишш всички нива на SAS, го получаваш, като шведско гимназиално образование.
Иначе се валидират в друго учреждение, плаща се за това и получения папер не служи за нищо (където и да кажеш, че имаш гимназиално всички ти вярват, все едно казваш, че имаш две ръце), освен ако не става дума евентуално за проф. образование.
Аватар
bromma
Златен писач
Златен писач
 
Мнения: 1315
Снимки: 270
Регистриран на: 24 Февруари 2008, 01:00:00
Местоположение: Sverige, Stockholm
Благодарил: 149 пъти
Благодарено: 254 пъти

Re: С българска диплома в Швеция

Мнениеот zona_zamfirova » 13 Август 2010, 14:19:41

BROMMA , 10x! за инфото.
btw. относно академичната справка-АС(пиша го за улеснение на тези, които ще се интересуват за в бъдеще):
ако към дипломата си имате Приложение с изучаваните дисциплини и хорариум часове, няма смисъл да се бъркате в джоба за АС.Най-често такива дипломи без приложение са издадените преди 1995 г или АС се изисква от тези, които все още не са получили дипломата си(с приложението). Аз лично видях как изглежда АС и няма никаква разлика с приложението.
Информация от днес: Цена на АС ВХТИ Бургас = 140 лв. за дипломирани и 190 лв за недипломирани :mrgreen: =D>
Аватар
zona_zamfirova
Нов потребител
Нов потребител
 
Мнения: 31
Регистриран на: 8 Август 2010, 18:37:41
Местоположение: Burgas
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 0 пъти

Re: С българска диплома в Швеция

Мнениеот milk » 14 Август 2010, 10:08:18

BROMMA написа:...Диплома от езикова е безмислено да се приравнява, щото нишо не значи...

Bromma, не съм съгласна с теб. Щом целта е да се избегне TOEFL или IELTS изпратете заверени копия от оригинала и превода на дипломата от езикова гимназия на адрес:

Verket för högskoleservice
Box 24070
104 50 Stockholm,

заедно с този формуляр
Аз така направих и след три месеца си получих приравнената си диплома:

Bulgariska steg 7..............Fysik kurs B.........................Historia kurs B
Franska steg 3.................Kemi kurs B.........................Samhällskunskap kurs A
Matematik kurs E..............Naturkunskap kurs B...............Idrott och Hälsa kurs A

Engelska kurs A

Ако има серитификат за шведски да прати и негово копие.

Английския ми е А, защото дипломата ми не е от английска гимназия. Математиката ми е Е, защото учих доста математика в университета и последвах съвета на Högskoleverket - да пратя и университетската ми диплома с приложението, за да ми приравнят математиката на максималното възможно за гимназия.

С нея се записах Engelska B в комвукса, за да пропусна TOEFL-а. Има дневни, вечерни и дистанционни курсове. Ако на човек не му се занимава и може да се справи безпроблемно с изпита, може да не приравнява диплома, а направо да иде в комвукса и да иска да направи тест за Engelska B, ако го издържи получава веднага сертификат. В нашия комвукс, ако не запишеш курса, а направо искаш да се явиш на изпит, плащаш 500 крони.

За кандидатстване в университет тук Engelska B се равнява на TOEFL.
Повече информация тук.
milk
Тукашен
Тукашен
 
Мнения: 67
Регистриран на: 3 Февруари 2008, 01:00:00
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 0 пъти

Re: С българска диплома в Швеция

Мнениеот bromma » 14 Август 2010, 14:17:40

Така е milk, мойта гледна точка беше от страната на кандидат-работещите.
Ако става въпрос за следване и пр., безспорно си прав(а) :thumbleft:
Може би се повтарям, но мойта проф. диплома от средно трябваше да се преведе на шведски - това го стори правоспособен преводач тук, избран или може би работещ с Arbetsförmedlingen, след това влязох във връзка с браншова структура по професията, те "изследваха" предметите в дипломата ми и заключиха, че трябва да изуча няколко курса, за да съм правоспособен по професията. Предмети като математика, английски, ги приеха като равностойностни на тукашните.
И така, от вчера съм отново ученик
Аватар
bromma
Златен писач
Златен писач
 
Мнения: 1315
Снимки: 270
Регистриран на: 24 Февруари 2008, 01:00:00
Местоположение: Sverige, Stockholm
Благодарил: 149 пъти
Благодарено: 254 пъти

Re: С българска диплома в Швеция

Мнениеот zona_zamfirova » 15 Август 2010, 08:54:58

Именно идеята е да "прескочим" TOEFL-а.Сега оправяме дипломата за ВО(преводи, легализация и т.н) на мъжа ми и пускаме СВ по обяви, но шанса да го поканят на интервю ми се вижда малък(защото не сме на място), донякъде разчитаме на специалността му и проф.качества ](*,) Като оправим дипломите ще кандидатстваме за PhD.Някой запознат ли е с процедурата?Навсякъде пише, че или трябва да се свържеш с Уни-то или да кандидатстваш за обявено вакантно място(ако има такова).Малко ми е е неясна процедурата :study:
Аватар
zona_zamfirova
Нов потребител
Нов потребител
 
Мнения: 31
Регистриран на: 8 Август 2010, 18:37:41
Местоположение: Burgas
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 0 пъти

Re: С българска диплома в Швеция

Мнениеот bromma » 20 Август 2010, 18:52:02

Една седмица измина откакто "преучвам" специалността си. Учим по 3-4 часа дневно, домашните ги получаваме през сайта на у-щето, като също там и ги пишем - засега са само въпроси и тестове. Досега съм приятно изненадан от начина по който е поднесена материята - изцяло с практическа насоченост и примери от ежедневието. Почти не се налага да пишем нещо в час и май само аз съм въоръжен с тетрадка. Когато учех това в Бг, изписвах купища листове по същите теми, тежко обяснени с много формули графики и безмислени главоблъсканици. В резултат - мноооого дупки в образованието и големи трудности в прилагането му на практика.
Спомням си в уни-то когато доцентите/асистентите ни казваха:"Записвайте си, защото това няма да го намерите никъде, а го има във въпросите за изпита!"
"Абе пичове, - мислех си - защо сте заложили материя, за която няма литература и защо стотиците мастити професори пишат учебници които те самите не ползват и не преподават по тях? :-k " И така десетки часове ни диктуваха , а ние пишехме та се късахме "мъдрите им мисли", които после на изпитите трябваше да възпроизведем едно-към-едно...
Ееех, колко пропиляно време за глупости! Надявам се сега повечето от онези празнодумци са станали мизерни пенсионери и няма да пълнят с плява главите на сегашните студенти.
Аватар
bromma
Златен писач
Златен писач
 
Мнения: 1315
Снимки: 270
Регистриран на: 24 Февруари 2008, 01:00:00
Местоположение: Sverige, Stockholm
Благодарил: 149 пъти
Благодарено: 254 пъти

Re: С българска диплома в Швеция

Мнениеот zona_zamfirova » 21 Август 2010, 16:01:18

BROMMA, колко време ще трябва да "преучваш" и стига ли ти времето едновременно да ходиш на работа и да учиш?А, и искат ли ти пари за ученето?
Иначе относно безумието на нашето образование съм абсолютно съгласна с теб :presa:
Аватар
zona_zamfirova
Нов потребител
Нов потребител
 
Мнения: 31
Регистриран на: 8 Август 2010, 18:37:41
Местоположение: Burgas
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 0 пъти

Re: С българска диплома в Швеция

Мнениеот bromma » 22 Август 2010, 13:02:58

След като от браншовата институция са разгледали дипломата ми, ми изпратиха списък с няколко курса (5 бр.), които следва да повторя тук. В у-щето ми изготвиха нещо като индивидуална програма и тъй като това е все пак vuxenutbildning (също като SAS, който е към две години и равен на гимназиално, което при учениците е 3.), времето е по-кратко от редовното обучение.
В случая ще ми отнеме един термин, ако си изкарам всички изпити, разбира се.
Учене и работа - ами малко е сложно с времето, но те и шведите така правят, когато искат промяна или подобряване.
Пари не плащам, освен за учебници, тъй като кандидатствах чрез vuxenutbildning-а на общината в която живея. Иначе може и платено, но нямам идея каква е разликата между двата модела.
Аватар
bromma
Златен писач
Златен писач
 
Мнения: 1315
Снимки: 270
Регистриран на: 24 Февруари 2008, 01:00:00
Местоположение: Sverige, Stockholm
Благодарил: 149 пъти
Благодарено: 254 пъти

ПредишнаСледваща

Назад към Образование

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта

  • Advertisement