• Advertisement

Моля,докторите за спешна помощ.Превод на епикриза

Кой каза "Наздраве"? :-)

Моля,докторите за спешна помощ.Превод на епикриза

Мнениеот nelieta » 25 Декември 2009, 14:04:19

Превод на епикриза от български на шведски или англииски.
Естествено не безвъзмездно.За сажаление тукашните доктори гледаха като изтокани епикризата ми и не намериха някой да я преведе .

Ще съм много благодарна ако някои успее.

И още нещо , които желае да се сварже с мен с удоволствие. Живея между Кристианстад и Хеслехолм. А за ориентир 90 км.


от Малмо посока Стокхолм.
nelieta
Нов потребител
Нов потребител
 
Мнения: 6
Регистриран на: 16 Октомври 2009, 11:45:29
Местоположение: Sweden
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 0 пъти

Re: Моля,докторите за спешна помощ.Превод на епикриза

Мнениеот Mony60 » 25 Декември 2009, 16:33:52

Здравей nelieta,
пробвай тук да преведеш:
http://translate.google.de/#bg|sv|
Успех!
Аватар
Mony60
Роден писач
Роден писач
 
Мнения: 747
Регистриран на: 13 Юли 2008, 00:00:00
Местоположение: Bayern
Благодарил: 147 пъти
Благодарено: 184 пъти

Re: Моля,докторите за спешна помощ.Превод на епикриза

Мнениеот nelieta » 26 Декември 2009, 12:14:19

Mony60 ,

благодаря ти много , но нестава това са специални термини които немогат да се превеждат с google преводац.


при все цялата спешност, моля спазвайте Правилата.

vel...
nelieta
Нов потребител
Нов потребител
 
Мнения: 6
Регистриран на: 16 Октомври 2009, 11:45:29
Местоположение: Sweden
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 0 пъти

Re: Моля,докторите за спешна помощ.Превод на епикриза

Мнениеот dimadoctor » 26 Декември 2009, 12:28:07

Можем да започнем с изпращането на документа, за да го видим все-пак ;-) !
Аватар
dimadoctor
Редовен писач
Редовен писач
 
Мнения: 283
Регистриран на: 6 Май 2009, 23:19:44
Местоположение: Södermanland
Благодарил: 4 пъти
Благодарено: 29 пъти

Re: Моля,докторите за спешна помощ.Превод на епикриза

Мнениеот ljuba » 27 Декември 2009, 10:01:41

Привет,мъжът ми е лекар,но в момента е извън Гермния,ще си дойде на 30.12.Ако епикризата е неврохирургична(защото не е посочено каква е)той може да я преведе на английски и то безвъзмездно:)
Ако нямаш усмивка ще ти подаря моята
Аватар
ljuba
Роден писач
Роден писач
 
Мнения: 694
Регистриран на: 27 Септември 2005, 00:00:00
Местоположение: Hannover
Благодарил: 90 пъти
Благодарено: 168 пъти

Re: Моля,докторите за спешна помощ.Превод на епикриза

Мнениеот nelieta » 27 Декември 2009, 14:24:52

Благодаря за бързата реакция!

Епикризата е от ревматологя и до колкото разбрах, термините които са като обозначение на иследванята се пишат както са описани на латиница.

Превода ми трябва за 4 януари.
Прикачени файлове
втора страница на епикризата
първа страница на епикризата
nelieta
Нов потребител
Нов потребител
 
Мнения: 6
Регистриран на: 16 Октомври 2009, 11:45:29
Местоположение: Sweden
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 0 пъти


Назад към Здраве

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта

  • Advertisement