• Advertisement

Норвежки език. Учебници, тестове и други

Напред, науката е слънце!

Re: Норвежки език. Учебници, тестове и други

Мнениеот bromma » 24 Май 2010, 14:25:39

Съвсем прав си naselo, гугълския превод е пълен т....к :)
Аватар
bromma
Златен писач
Златен писач
 
Мнения: 1315
Снимки: 270
Регистриран на: 24 Февруари 2008, 01:00:00
Местоположение: Sverige, Stockholm
Благодарил: 149 пъти
Благодарено: 252 пъти

Re: Норвежки език. Учебници, тестове и други

Мнениеот naselo » 25 Май 2010, 00:31:22

Като съм започнал да се упражнявам с норвежки - то малко многосмислено ми се превежда - "Неволята учи голата жена как да се върти" - какво има да се върти една гола жена? Да се извърти в смисъл да избегне примерно секс, или да се върти че да стане секса...?! Ще трябва предвод от норвежец или по-добър. Аз съм съвсем зле :)
Както и да е, ама това ми звучи много по норвежки. Съвсем като книгите им - малко странни.
naselo
Роден писач
Роден писач
 
Мнения: 662
Регистриран на: 23 Февруари 2009, 05:44:59
Благодарил: 16 пъти
Благодарено: 65 пъти

Re: Норвежки език. Учебници, тестове и други

Мнениеот IsDronning » 16 Декември 2010, 10:33:21

И аз първо си мислех - "да се върти". :study: После намерих в речника, че spinne значи и "преда".
Така става - "Нуждата научила голата жена да преде".
Във всеки случай не бих използвала тази поговорка в разговор с норвежец. :lol:
Аватар
IsDronning
Нов потребител
Нов потребител
 
Мнения: 4
Регистриран на: 8 Декември 2009, 12:12:38
Местоположение: Norge
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 0 пъти

Re: Норвежки език. Учебници, тестове и други

Мнениеот naselo » 16 Декември 2010, 18:27:09

Ще питам някоя, но сега не съм в Норвегия. Някой няма ли да се осмели? Не е страшно, най-много да стане забавно.
Преда може да се изкаже като суча - преда=суча конеца, въртя конеца

Но пък може поговорката да е за гола жена в смисъл на бедна, гола и боса - а ние тука (аз 8-[ ) да си представяме някви други работи. Двусмислена поговорка си е.
naselo
Роден писач
Роден писач
 
Мнения: 662
Регистриран на: 23 Февруари 2009, 05:44:59
Благодарил: 16 пъти
Благодарено: 65 пъти

Предишна

Назад към Образование

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 2 госта

  • Advertisement