• Advertisement

Преведи си сам ...

Информация за новопристигнали, търсене на жилище и др.

Преведи си сам ...

Мнениеот lazar_lulchev » 18 Март 2009, 02:51:12

Здравейте!
Неприятния момент, особено в началото, за весеки новобранец е езика. Когато попълвате документи,бланки и всякакви хартийки, те винаги са написани на датски и английски език. Проблема идва, когато почнете да получавате кореспонденция, а такава ще получавате доста! За жалост отговорите винаги пристигат само и единствено на датски , естествено има и изключения на английски , ако на някой му домилее, или евентуално му дойде на акъла, че сте от скоро в Дания, и малко трудно ще разберете датския език .

Два варианта ще ви предложа тук , как да си превеждате документите онлайн.

Първият, както не се и съмнявам много от вас са се досетили, е "чичо гугъл".

Вторият е този.При него трябва да знаете, че нямате да превеждате повече от 500 символа на ден!

Ако някой знае още сайтчета да ги пуска! Такива работи си трябват. Направо са си в списъка с нещатата от първа необходимост.
Нека ЗАЕДНО помогнем на хората да разберат, че ни има и сме ЗАЕДНО
Аватар
lazar_lulchev
Роден писач
Роден писач
 
Мнения: 571
Регистриран на: 27 Август 2008, 00:00:00
Местоположение: Aberystwyth, The United Kingdom; Århus , Danmark
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 9 пъти

Re: Преведи си сам ...

Мнениеот Antonia » 18 Март 2009, 13:52:20

Мога да споделя един сайт: http://www.eurodict.com/
Аватар
Antonia
Редовен писач
Редовен писач
 
Мнения: 270
Регистриран на: 26 Август 2008, 00:00:00
Благодарил: 144 пъти
Благодарено: 32 пъти

Re: Преведи си сам ...

Мнениеот lazar_lulchev » 17 Май 2009, 17:53:59

Здравейте!

На линка по-доло можете да намерите един страхотен онлайн речник от български на четиридесет различни езика! Надявам се да ви бъде полезен!

http://free-translation.imtranslator.ne ... 3%A6ttelse
Нека ЗАЕДНО помогнем на хората да разберат, че ни има и сме ЗАЕДНО
Аватар
lazar_lulchev
Роден писач
Роден писач
 
Мнения: 571
Регистриран на: 27 Август 2008, 00:00:00
Местоположение: Aberystwyth, The United Kingdom; Århus , Danmark
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 9 пъти

Re: Преведи си сам ...

Мнениеот Boby1985 » 19 Май 2009, 12:15:13

Принципно на всички с Mozila които са може да си го инталират този преводач, маркират текста, десен бутон и готова работата :)
Аватар
Boby1985
Редовен писач
Редовен писач
 
Мнения: 268
Регистриран на: 3 Март 2009, 13:24:35
Местоположение: Leuven/Brussels, Belgium
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 1 път

Re: Преведи си сам ...

Мнениеот Mony60 » 21 Май 2009, 15:34:57

Здравейте,
нямате ли впечатления, че преводите са неточни и специално при важни документи може да се получи недоразумение? Аз съм ползвала само на Google, но за лична поща, където не е фатално.
Аватар
Mony60
Роден писач
Роден писач
 
Мнения: 747
Регистриран на: 13 Юли 2008, 00:00:00
Местоположение: Bayern
Благодарил: 147 пъти
Благодарено: 184 пъти

Re: Преведи си сам ...

Мнениеот lazar_lulchev » 21 Май 2009, 17:11:12

Mony60 написа:Здравейте,
нямате ли впечатления, че преводите са неточни и специално при важни документи може да се получи недоразумение? Аз съм ползвала само на Google, но за лична поща, където не е фатално.


Здравей, ако трябва да бъда честен, когато превеждам с гугъл използвам превод от датски на английски и мога да кажа, че преводите са на доста добро ниво. Когато ги превеждам от датски на български е малко по неточен превода. На мен лично поне така ми се струва. Най-добре си е с книжка-речник. Там хората са си го написали, пък и е проверено от оторизиран преводач.
Нека ЗАЕДНО помогнем на хората да разберат, че ни има и сме ЗАЕДНО
Аватар
lazar_lulchev
Роден писач
Роден писач
 
Мнения: 571
Регистриран на: 27 Август 2008, 00:00:00
Местоположение: Aberystwyth, The United Kingdom; Århus , Danmark
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 9 пъти

Re: Преведи си сам ...

Мнениеот vond » 13 Юни 2012, 08:17:25

:) Здравей! Днес ше пробвам да напиша писмо на свеки ;) на датски - от английски ще го преведе Гугул4о ;) Дано да се получи поне 80 % точен превод.
Имам какви ли не преводачи, но датски - не, не, не... Само тия дето сте ги сложили по-горе
Жената не вдява нищо освен датски. пробвам с норвежки - пак не.
Аватар
vond
Тукашен
Тукашен
 
Мнения: 64
Снимки: 5
Регистриран на: 15 Януари 2009, 12:29:41
Местоположение: always on the road
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 1 път


Назад към Новобранец

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта

  • Advertisement