• Advertisement

Трудности с изучаването на нидерландския език

Информация за новопристигнали, търсене на жилище и др.

Трудности с изучаването на нидерландския език

Мнениеот iniuta » 26 Юли 2010, 21:41:39

Кое ви беше/все още е най-трудното нещо при изучаването на езика?

Аз лично започнах да го уча в България с фламандец. Това съответно оказа голямо влияние в/у произношението ми и ми даде мекото "g", характерно за фламандците. До ден днешен холандците смятат,че съм от Белгия.
"G"-то мога вече да го произнасям като холандците, но някак си все си карам по фламандско му.

Граматиката ми беше обяснена доста добре още в началото, не съм имала никога проблеми с нея, с изключение на употребата и мястото на "er" в изречението. Едва след като дойдох тук и започнах да използвам езика ежедневно си го обясних.
Аватар
iniuta
Златен писач
Златен писач
 
Мнения: 1033
Снимки: 256
Регистриран на: 26 Май 2009, 20:52:29
Благодарил: 173 пъти
Благодарено: 202 пъти

Re: Трудности с изучаването на нидерландския език

Мнениеот didi_bg » 15 Септември 2012, 14:47:17

ЗДРАВЕЙ.Мола ви предложете учебник с превод на Български език.
Аз се казвам Даниела.От мой месец съм в БРЮКСЕЛ.Насочиха ме в училище по Нидерлански език.Но без превод на Български език е невъзможно да се учи.

Моля за помощ ако е възможно да се закупи от БРЮКСЕЛ учебник или речник с превод на Български.

Благодаря предварително. :)
didi_bg
Нов потребител
Нов потребител
 
Мнения: 5
Регистриран на: 15 Септември 2012, 13:34:20
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 0 пъти

Re: Трудности с изучаването на нидерландския език

Мнениеот iniuta » 15 Септември 2012, 16:02:16

Не съм чувала да има учебник на български. Ако някой знае, нека да се включи.

А ако знаеш английски няма да ти е проблем да научиш холандски през него. Има страшно много материали за самоподготовка в интернет.
Аватар
iniuta
Златен писач
Златен писач
 
Мнения: 1033
Снимки: 256
Регистриран на: 26 Май 2009, 20:52:29
Благодарил: 173 пъти
Благодарено: 202 пъти

Re: Трудности с изучаването на нидерландския език

Мнениеот boyko123 » 17 Септември 2012, 13:00:41

Диди, има самоучител на издателство Грама, заедно с диск. Може да се поръча на сайта на издателството, най-добре е да изпратиш е-майл със заявката, когато е за чужбина, те ще ти отговорят каква е процедурата.

Това е сайта с е-майл за контакт
http://www.gramma-bg.com/index.php?l=20

А учебника можеш да го намериш в каталога им, според мен не е лош.

Успех!
Б.
Ако написаното от мен противоречи на здравия ви разум, вероятно е прав разумът ви ;-)
boyko123
Златен писач
Златен писач
 
Мнения: 1449
Снимки: 1
Статии: 2
Регистриран на: 15 Септември 2012, 22:27:36
Местоположение: Enschede, NL
Благодарил: 751 пъти
Благодарено: 686 пъти

Re: Трудности с изучаването на нидерландския език

Мнениеот didi_bg » 17 Септември 2012, 22:51:04

Здравей.Бойко благодаря за информацията. =;
Нова съм в този сайт.И мие приятно да видя че ние Българите на-истина можем да си помагаме.
В БРЮКСЕЛ ли живееш?
didi_bg
Нов потребител
Нов потребител
 
Мнения: 5
Регистриран на: 15 Септември 2012, 13:34:20
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 0 пъти

Re: Трудности с изучаването на нидерландския език

Мнениеот didi_bg » 17 Септември 2012, 23:03:21

Здравейте отново.Благодаря и на Петранка за тази информация.

http://www.nt2.nl/documenten/folders/zs ... -a5-01.pdf

Надявам се да съм го поставила правилно.

Благодаря ви.
didi_bg
Нов потребител
Нов потребител
 
Мнения: 5
Регистриран на: 15 Септември 2012, 13:34:20
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 0 пъти

Re: Трудности с изучаването на нидерландския език

Мнениеот didi_bg » 17 Септември 2012, 23:04:31

:cheers: :cheers:
didi_bg написа:Здравейте отново.Благодаря и на Петранка за тази информация.

http://www.nt2.nl/documenten/folders/zs ... -a5-01.pdf

Надявам се да съм го поставила правилно.

Благодаря ви.
didi_bg
Нов потребител
Нов потребител
 
Мнения: 5
Регистриран на: 15 Септември 2012, 13:34:20
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 0 пъти

Re: Трудности с изучаването на нидерландския език

Мнениеот boyko123 » 18 Септември 2012, 00:26:27

didi_bg написа:Здравей.Бойко благодаря за информацията. =;
Нова съм в този сайт.И мие приятно да видя че ние Българите на-истина можем да си помагаме.
В БРЮКСЕЛ ли живееш?


Пак здравей, Диди, живея в Енсхеде (Enschede) в Холандия, почти на немската граница. Ходя по работа чат-пат до Антверпен, а Брюксел го знам главно като турист, не е лош от тази гледна точка :).

Сега се сещам, че преди доста години имаше издадена една "Граматика на Нидерландския език" в БГ, ще я потърся като ходя дотам следващия път и ще пусна още информация ако открия нещо. А връзката на Петранка си е истинска находка, не знаех, че има такова нещо.

Поздрави,
Б.
Ако написаното от мен противоречи на здравия ви разум, вероятно е прав разумът ви ;-)
boyko123
Златен писач
Златен писач
 
Мнения: 1449
Снимки: 1
Статии: 2
Регистриран на: 15 Септември 2012, 22:27:36
Местоположение: Enschede, NL
Благодарил: 751 пъти
Благодарено: 686 пъти


Назад към Новобранец

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 5 госта

  • Advertisement