• Advertisement

Грешка в превода на диплoмата?

Напред, науката е слънце!

Грешка в превода на диплoмата?

Мнениеот Liska » 18 Ноември 2005, 20:37:26

Група, имам нужда от съвет!

Превели са ми един важен предмет в дипломата много... неподходящо (това е мека дума...). Идея нямам какво да я правя, а дойде време да ми трябва :(. Април, когато я превеждах в БГ, знаех около 30 немски думи... Но сега взех, че се зачетох (нали вече знам 100ина ;)).
Имате ли идея как може да се въведе редакция в превода? Или в БГ отначало и да си изпусна всички срокове?

(Предмета е Психология на общуването, а превода Verkehrspsychologie)
Ако не знаеш накъде си тръгнал, ще стигнеш някъде другаде...
Аватар
Liska
Роден писач
Роден писач
 
Мнения: 511
Регистриран на: 3 Декември 2004, 01:00:00
Местоположение: Hamburg
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 2 пъти

Мнениеот velingrad » 18 Ноември 2005, 21:56:40

Невероятен превод :lol: :lol: :lol: ,зависи кой как иска да го подразбира :lol: :lol: :lol:
Предлагам да погледнеш в темата "Преводачи"-и се надявам , че могат да ти помогнат(преводачите) и без да си ходиш до България.
Ако не харесваш нещо, промени го. Ако не можеш, промени отношението си. Не мрънкай.
На народите с къса памет,
преходите им са много дълги!
Аватар
velingrad
Доживотен
Доживотен
 
Мнения: 7590
Снимки: 392
Регистриран на: 23 Април 2005, 00:00:00
Местоположение: Das Dorf am Düssel
Благодарил: 659 пъти
Благодарено: 712 пъти

Мнениеот Liska » 18 Ноември 2005, 22:14:52

Velingrad,
Мерси за хинта! Ще ги преслушам в понеделник. А за превода си прав - потресаващ :), но нали е психология...
Ако не знаеш накъде си тръгнал, ще стигнеш някъде другаде...
Аватар
Liska
Роден писач
Роден писач
 
Мнения: 511
Регистриран на: 3 Декември 2004, 01:00:00
Местоположение: Hamburg
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 2 пъти

Мнениеот pi4 » 18 Ноември 2005, 22:46:31

В Хамбург Katia Klei ще ти е много полезна: Handy 01786600332, dom.0406704160, работи без грешка даже за полицията и съда, много е печена!Успех!
Аватар
pi4
Редовен писач
Редовен писач
 
Мнения: 289
Регистриран на: 6 Септември 2005, 00:00:00
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 1 път

Мнениеот Rince » 19 Ноември 2005, 11:10:01

Аз имах подобен проблем, но успях да го реша още на място в БГ преди да замина. Фирмата, която ми превеждаше документите бяха объркали презимето ми(не го написали както ми е по паспорт, а както им звучало добре на немски т.е. вместо З. - С.), при което можеше да си имам големи проблеми тука да ги убеждавам, че става дума за един човек.
Тогава един "заклет преводач"(от същата фирма), който написа на един лист, че става дума за едно и също лице и след при нотариус и готово.
Сега всеки път като си погледна превода дипломата и докумнта от курса и си видя как са ми написали името ги споменавам с добро тях и цялата им рода :lol:. Но важното е, че нямах проблеми и всичко си е наред - сега ми е дори смешно като го видя.
Смятам, че при теб ще стана по същият начин, би трябвало и тука да стане.

Успех
Аватар
Rince
Редовен писач
Редовен писач
 
Мнения: 153
Регистриран на: 21 Октомври 2004, 00:00:00
Благодарил: 1 път
Благодарено: 3 пъти

Мнениеот Dickinson » 20 Ноември 2005, 05:16:16

Само преводач ще свърши ли работа,не трябват ли и апостили нови?
Аватар
Dickinson
Роден писач
Роден писач
 
Мнения: 371
Регистриран на: 7 Октомври 2005, 00:00:00
Местоположение: Франкфурт а. М.
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 0 пъти

Мнениеот Liska » 21 Ноември 2005, 12:45:30

Привет :)
Много мерси за отговорите!
Току що говорих с Катя Клай. Според нея, за мое съжаление, трябва нов превод, което идея нямам как ще стане в ДЕ, при положение, че дипломата трябва да мине през Министерство на образованието. Но тя ме увери, че става.
Тази седмица ще ида в Уни-то да попитам дали има друг начин (например да се добваи анекс или нещо такова) и колко сериозно ще се отрази тая нелепа грешка на кандидатстването ми (ако не я поправя). После ще разкажа какво е станало, в случай, че някой се сглавоблъска с подобен проблем.
Ако не знаеш накъде си тръгнал, ще стигнеш някъде другаде...
Аватар
Liska
Роден писач
Роден писач
 
Мнения: 511
Регистриран на: 3 Декември 2004, 01:00:00
Местоположение: Hamburg
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 2 пъти

Мнениеот velingrad » 21 Ноември 2005, 20:22:34

Е това най- много ме кефи: да помогнем на човека. :lol: :lol: :lol:
Ако не харесваш нещо, промени го. Ако не можеш, промени отношението си. Не мрънкай.
На народите с къса памет,
преходите им са много дълги!
Аватар
velingrad
Доживотен
Доживотен
 
Мнения: 7590
Снимки: 392
Регистриран на: 23 Април 2005, 00:00:00
Местоположение: Das Dorf am Düssel
Благодарил: 659 пъти
Благодарено: 712 пъти


Назад към Образование

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 4 госта

  • Advertisement