Промяна на името при получаване на немско гражданство

[edin]

Здравейте,
Моля споделете възможно ли е при получаване на немско гражданство съпругата и дъщерята да бъдат регистрирана с моминската фамилия на майката, а не (както в българските документи) с фамилията на съпруга, който дава съгласие за това. Би ли довела една такава промяна до административни проблеми в бъдеще тук или в Бг?
Благодаря!

[stefche67]

аз получих немско гражданство и очаквах да елиминират бащиното ми име автоматично,но уви,за всяка прояна се заплаща-70евро.
дъщеря ми е с директно преведено име на английски и там където има H,тук трябва да е с CH,но не го получи автоматично,отново 70евро,реших,че мога и така да си продаля,не ми пречат тий нещица.
така,че смяна може да се извърши,но си струва нещичко.

[VaskoLeon]

Дъщерята на моя позната имаше фамилията Венциславова. За нас не е трудна фамилия, въпреки че се състои от две имена. Естествено немците имали проблем да изговарят дългата и фамилия. Девойката заведе дело в България, с аргумента затруднено изговаряне от немците. Съдът обаче постановил, че не разрешава смяната на името и. Аргумента бил, ако има проблеми с това име в Германия да се пресели в България.
Междувременно тя беше подала документи за немско поданство и след като получи уверението на съвета в Германия подаде молба за отказ от българско такова. Тук имаха големи бюрократични проблеми. И понеже не е това целта на моя пост продължавам нататък. Преди да и извадят немският паспорт или след това, девойката заведе дело в Германия по същият проблем за фамилията и. Цялото заседание 5 минути, съдията веднага решил въпросът и от тогава тя по фамилия е Венци.

Описах този казус за да стане ясно, че големи промени на фамилни или бащини имена при смяна на гражданството не биха били възможни в Германия без да се мине през съд. Но както знаем от други административни процедури са възможни и съществени отклонения в работата на дори две съседни общини в Германия!

Конкретен въпрос до съответната община ще вдигне завесата и по този проблем.

[CheGevara]

При получаване на немско гражданство имаш право да си "понемчиш" (eindeutschen) името и то без пари! Имам конкретен случай отпреди 3 мес. при който трябваше да се мине през Standesamta и да се направи "понемчване". Самото име се промени както следва:
- фамилните имена се написаха с немска транскрипция, а не както преди в БГ ги пишеха с френска (примерно от Petruchouv стана Petruschov)
- женското фамилно име стана същото като мъжкото - тоест без "-а" накрая
- бащините имена се зачеркват или остават като втори първи имена, но това второто не го правят с охота!

Всичко това се прави безплатно и в рамките на 30 мин. След това ви дават един Bescheinigung für Namesänderung и сте готови. Данните ви се сменят автоматично в компютрите ...

Ако има интерес, мога да копирам удостоверението ...

[edin]

Мерси на всички за полезните съвети!
В крайна сметка решихме да не променяме фамилиите.
А бащините имена се вписаха като втори първи имена.

[Милена Парушева]

Здравейте,дъщеря ми е с немско българско гражданство.Фамилното и име е сменено в Германия а в България е със друго фамилно име.Искам да попитам ще има ли проблем в бъдеще че е с две различни фамилий?

[rikiking]

Здравейте,дъщеря ми е с немско българско гражданство.Фамилното и име е сменено в Германия а в България е със друго фамилно име.Искам да попитам ще има ли проблем в бъдеще че е с две различни фамилий?

Замислете се малко и си отговорете сама на въпроса .....

[olga]

При получаване на немско гражданство имаш право да си "понемчиш" (eindeutschen) името и то без пари! Имам конкретен случай отпреди 3 мес. при който трябваше да се мине през Standesamta и да се направи "понемчване". Самото име се промени както следва:
- фамилните имена се написаха с немска транскрипция, а не както преди в БГ ги пишеха с френска (примерно от Petruchouv стана Petruschov)
- женското фамилно име стана същото като мъжкото - тоест без "-а" накрая
- бащините имена се зачеркват или остават като втори първи имена, но това второто не го правят с охота!

Всичко това се прави безплатно и в рамките на 30 мин. След това ви дават един Bescheinigung für Namesänderung и сте готови. Данните ви се сменят автоматично в компютрите ...

Ако има интерес, мога да копирам удостоверението ...

Смяната на името струва пари и то доста !
Отделно се плаща за малко име, и отделно за фамилия.