от VaskoLeon » 30 Март 2009, 01:59:41
Дъщерята на моя позната имаше фамилията Венциславова. За нас не е трудна фамилия, въпреки че се състои от две имена. Естествено немците имали проблем да изговарят дългата и фамилия. Девойката заведе дело в България, с аргумента затруднено изговаряне от немците. Съдът обаче постановил, че не разрешава смяната на името и. Аргумента бил, ако има проблеми с това име в Германия да се пресели в България.
Междувременно тя беше подала документи за немско поданство и след като получи уверението на съвета в Германия подаде молба за отказ от българско такова. Тук имаха големи бюрократични проблеми. И понеже не е това целта на моя пост продължавам нататък. Преди да и извадят немският паспорт или след това, девойката заведе дело в Германия по същият проблем за фамилията и. Цялото заседание 5 минути, съдията веднага решил въпросът и от тогава тя по фамилия е Венци.
Описах този казус за да стане ясно, че големи промени на фамилни или бащини имена при смяна на гражданството не биха били възможни в Германия без да се мине през съд. Но както знаем от други административни процедури са възможни и съществени отклонения в работата на дори две съседни общини в Германия!
Конкретен въпрос до съответната община ще вдигне завесата и по този проблем.