Лечение в чужбина

[jevuex]

Студенти от доброволческата организация "Лечение без Граници" предлагат безплатна помощ с превод и придружаване в клиниката на българи, нуждаещи се от лечение в чужбина. Подпомагат пациентите на място, като съдействат при организацията на пътуването, акомодация, регистрация в болницата, комуникация с персонала.

Целта е да се подпомогнат българи, които имат нужда от лечение извън България.

На място асистират български студенти по медицина, тъй като познават немската система на здравеопазване. Доброволци до момента има в Берлин, Хайделберг, Мюнхен, Вюрцбург, Аахен, Бристол, Лондон и Ланкастър.

http://lekuvam.se/

[boyko123]

Проектът както си го описал звучи добре, но какво целиш с този пост - набиране на доброволци, информиране на (потенциални) пациенти за услугите по проекта, нещо друго?

[jevuex]

Целта е организацията да получи по-голяма публичност.

[bknf]

..предлага безплатна помощ с превод и придружаване в клиниката..

Dа, само че може би безплатен ще да е превода и придружаването, в избраните заведения.
Hе и самото Behandlung/ лечение.

Едва ли всеки би могъл да извади от джоба си 20- 30 хиляди евро, ако не и повече, за да плати всички разходи.
Aко не се лъжа, по въпроса за финансирането:
(1) се прави Kostenplan/ план на разходите, след което
(2) цялата сума се превежда предварително на някаква сметка, и едва след това
(3) пациента идва на място.

Безплатен обяд в случая няма, а дневните разходи средно ще да са към 3-4-5 (х) хиляди евро/ дневно.
Или не е така?

[jevuex]

Здравейте, никъде не сме споменавали, че някой покрива лечението в болницата. Става дума за "помощ с превод и придружаване в болницата".

[bknf]

Доколкото знам, в болниците при такива случаи това се прави безплатно. Тая група клиенти е от по-заможните, арабско- руско говорящи.. Та затова.
Но съм чувал и за лекарски грешки при такива случаи..(става дума за Германия).
Така че, трябва си и късмет..
Желая ви успех!

[jevuex]

В болниците в Германия и Англия това НЕ се прави безплатно. Струва около 40 Евро/час. Едва ли щяхме да основем такава доброволческа организация, ако нямаше крещяща нужда от нея!

[bknf]

В немско се обадих един път в една такава болница, ставаше дума за услуга един човек, да разбера какви са условията и т.н. Та оттам ми казаха, че точно това за пациента било "безплатно". Също имаха и човек с български.
Но като цяло операцията беше скъпичка, и с неясно развитие на евентуалните разходи.

[jevuex]

Ами чудесен принос към темата. На мен не ми беше известно, както и на всички останали хора, които идват да се лекуват тук. Организацията ни е насочена главно към хора, които са в крайна финансова нужда и тежка диагноза, за която няма лечение в България. В такива случаи често средствата се събират от дарения и всеки лев е важен. Не обичам да водя дискусии във форуми, смятам, че не допринасяме с никаква полезна информация към темата в момента. Най-важното го пише на сайта и във фейсбук групата ни.

[boyko123]

jevuex, успех, на мен лично ми се струва полезна инициатива, на колкото и хора да успеете да помогнете е добре дошла помощ, а който няма нужда от нея - да не я търси

[daisymm]

... На място асистират български студенти по медицина, тъй като познават немската система на здравеопазване. Доброволци до момента има в Берлин, Хайделберг, Мюнхен, Вюрцбург, Аахен, Бристол, Лондон и Ланкастър...

Здравей jevuex, списъкът с доброволци на посочения по-горе сайт е доста кратък. Може ли да споменеш някои от изискванията към евентуалните доброволци?

В немско се обадих един път в една такава болница, ставаше дума за услуга един човек, да разбера какви са условията и т.н. Та оттам ми казаха, че точно това за пациента било "безплатно". Също имаха и човек с български.
Но като цяло операцията беше скъпичка, и с неясно развитие на евентуалните разходи.

bknf, доколкото разбирам дейността на организацията е насочена към хора, които събират пари за лечението си от дарители. Здравният туризъм е нещо различно и при него е нормално болницата да ти осигури "безплатен" превод.

[jevuex]

Здравейте, много се радвам за запитването! Имаме голяма нужда от още доброволци, защото напоследък ни търсят твърде много нуждаещи се и не на всички успяваме да откликнем. (На сайта ни не са качени всички хора от организацията, понеже ще го променяме много скоро). Основното при нас е, че всеки помага с каквото и колкото може според времето и желанието, което има. Дори еднократна помощ на пациенти е добре дошла! Ако имате желание да се включите, ни пишето кратко съобщение на contact@lekuvam.se или Ваши координати и ние ще Ви потърсим

[bknf]

Не може ли да се измисли някакъв начин за финансиране на такива неща в България, а не в DE/ GB например?
В това виждам поне 2 положителни неща.
(1) На човека който се нуждае от помощта, няма да му се налага да пътува х- хиляди километри до точката на лечение. Което означава по-малко разходи, вълнения и т.н.
(2) Тия пари ще останат в страната, тоест това ще помогне на лекуващите специалисти да останат там където са - или на младите такива.
Или въпроса е до липсата на скъпо струваща техника, технологии на лечение или консумативи?

Здравният туризъм е нещо различно и при него е нормално болницата да ти осигури "безплатен" превод

Според мен в тоя случай не става дума за здравен туризъм.
A просто за "пациент", който има здравна застраховка, която му покрива разходите - или няма такава.

[iniuta]

bknf, разводняване на темата не е необходимо, благодаря.

[Littledevil]

Ще си позволя малко поянснеия, без да имам общо с за момента доброволческата инициатива (поради липсата на читав немски език, не поради липса на желание).

Инициативата има смисъл и то огромен. Не става дума за това, че в еди-си-коя болинца имало човек да превежда. Пък в тая болница било безплатно, в оная - не. Иде реч, че хората се лекуват в чужбина поради куп причини. Аз съм молекулярен-биолог, вече с докторска титла по молекулярна биология и генетика и имам солиден стаж в България, а и в Германия. Та, покрай работата ми се сблъсквам с много тестове, диагностични методи, процедури. И мога да обобщя следното:

1. В България лечение за много от редките/наследствените заболявания, вкл. доста видове редки (а и не чак толкоз редки) ракови заболявания, няма нито коректна диагностика, ното одобрен стандарт за съответната терапия.

2. В Германия масово идват българи за изясняване/поставяне/потвърждаване на диагноза именно заради наличието на в пъти по-широк спектър диагностични методи и тестове. Това "удоволствие" се заплаща. Много хора не говорят немски. Има нужда от хора, които да превеждат от немски на български. При това БЕЗПЛАТНО.

3. В Германия идват много българи след поставена диагноза, за да се лекуват/оперират. Не говорят немски. Респективно, има нужда от безплатни преводачи. Причините за идването за лечение в Германия са комплексни и много на брой. Липсата на медикаменти и липса на определен вид техника, с която да се извършват определн вид операции са водещите. Лиспват и някои видове консумативи! Да, дори спцифични импланти и скъпи консумативи липсват. Да не навлизам в детайли, защото мога да дам десетки примери и ще си пиша часове наред.

4. Предимствата да превеждат студенти по медицина или всякакъв вид практикуващи здравни работници в Германия от немски на български език безплатно са:

а) в много болници няма достатъчно персонал, който да говори по-популярен чужд език (напр. английски). Казвам го съвсем отговорно, защото работих в кампус с над 8 хил. души персонал, сега работя в университетска болница от по-малък калибър.

б) ако преводачът е здравен работник, може много по-лесно да разбере какво предстои на конкретния пациент, може по-лесно да го обясни и преведе. Съответно, може и да задава по-смислени въпроси на лекарите, които ще се занимават с пациента. Ако просто приятел/познат/непознат се ангажира да превежда, много информация се губи. Едно, че доста пациенти нямат богата здравна/медицинска култура и второ, че "просто преводачи" също нямат такава. Т.е. възниква проблем с терминологията. Пациентите може и да не се сетят за нещо важно да питат, но медицинските лица ще се сетят, ще питат и ще получат отговор.

Вместо да се водят протяжни и скучни дискусии по форумите, нека да популяризираме инициативата. Освен това, доброволците помагат и на хора, които живеят и работят в Германия, осигурени са тук, но не говорят немски (очевидно, защото работата им изисква друг език).

Всички сме потенциални пациенти. Дайте да не разводняваме темата. Който иска и може да се включи, има си координати за целта.

Със здраве!