• Advertisement

BBC или...просто Британска Боза

За политиканите, че се препълни общия форум.

BBC или...просто Британска Боза

Мнениеот Yura » 5 Януари 2007, 16:35:22

"С" го оставям на вашето въображение...

Поредната британска боза: :sign11:

+ лек превод от страна на dnes.bg

BBC отсече: Азис, Румънеца и Енчев – лицата на България

По случай влизането на България и Румъния в Европейския съюз, медиите на Острова са се постарали да разучат, доколкото е възможно, културата на двете най-млади членки.

Акцентът пада върху поп културата – телевизията и музиката. Като най-популярен изпълнител в България абсолютно безгрешно е посочен Азис, като представител на най-популярния стил у нас – чалгата. Посочва се, че чалгата е балкански фолклор, примесен и повлиян от циганска, турска и арабска музика.

Естествено, отбелязан е и външният вид на певиците, които често са оскъдно облечени, а също така и лошото качество на текстовете.

Отбелязва се и фактът, че чалга може да се чуе навсякъде из страната и където и да идете, точно тази музика е най-вероятно да чуете.

От BBC се позовават на думите на Магдалина Ран, която работи за англоезичния вестник в България Sofia Echo.

Магдалина посочва Румънеца и Енчев като най-популярния рап дует в България, а също така споменава и Мариана Попова, която представи България на Евровизия.

На сайта на BBC може да се гледат и кратки откъси от клипове на Азис – “Като Скитница”, и песента “Шатрата” на Румънеца и Енчев.

Естествено, не е подмината и по-тежката музика. Като най-обичана българска рок група са посочени “Епизод”, които превръщат класически български песни в рок химни, казват от британската медия.

Като най-популярна телевизионна програма е посочено „Шоуто на Слави“, а също така и риалити шоутата Биг Брадър и Сървайвър.

В статията на BBC е публикуван и материал за съседна Румъния. Най-популярни изпълнители там са Клеопатра Сатран, рок група Холограф и Моранди.

BBC пишат, че и в двете страни родната музика трябва да се бори с американски и английски продукции, които са доста лансирани и често оглавяват класациите.
Аватар
Yura
Модератор
Модератор
 
Мнения: 2084
Снимки: 287
Статии: 50
Регистриран на: 5 Ноември 2004, 01:00:00
Местоположение: Deutschland
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 33 пъти

Мнениеот Yura » 5 Януари 2007, 16:42:00

И Ре(д)акцията на dnes.bg:

Като скитница? Я, Sod Off*

Преди дни BBC публикува кратък очерк за лицето на българската култура. Масова култура.

Съвсем очаквано за пример беше посочен Азис. Неочаквано за най-известен рап дует бяха посочени Румънеца и Енчев. Те от много време са в сферата на поп фолка, та затова авторката на статията Магдалина Ран ги е сложила в категорията рап – важното е да има чалга, това е била основната й поанта. Не злонамерено, разбира се.

Странно, че статията предизвика такива бурни дискусии. Азис – какъв срам! Ужас, ужас, ви казвам.

Никакъв ужас не е това. Просто е отражение на поп културната действителност у нас. Всеки в България има досег с чалгата. Това е най-масовата музика, за съжаление или не, това се забелязва.

Чужденците си купуват чалга и казват на свои познати - "какъв микс от етно звуци"! Брей.

Жалко е, че не са забелязали Лили Иванова или Мария Илиева. То пък как ще ги забележи някой чужденец? Лили пее безумна естрада, която си има своя публика (доста странна, всъщност – само ако знаехте колко травестити и роми слушат Лили, ще паднете в дивно учудване).

Мария Илиева пък сякаш иска да прилича на R&B певица от 30-те години в Ню Йорк. Просто понякога си мисля как такива като нея не се усещат каква безумна продукция пускат и колко е абсурдно неслушаема (справка: последния албум на Мария Илиева „Идвам към теб“, направен за има няма 3 години). Просто като се сетя за хитове на Мария като „Стерео стая“ или „Нищо“, ми идва да зарева на глас, пред сегашната боза, която е извадила.

На този плачевен фон естествено, че чалгата ще е най-забелязваната поп култура. И да не се оплакват не чалга изпълнителите, че пиратството ги ограбва, при положение, че не могат да продуцират един свестен хит.

С изключение на Ъпсурт, естествено. Те не са забелязани и от BBC, въпреки че са известни колкото чалгата у нас, но това е защото, както казахме, статията е искала да акцентира върху етно музиката – тоест различната от западноевропейската музика.
Не че статията е срамна. Или пък критикуваща. На европейците им е интересно. Те не разбират реплики от сорта „как можеш да слушаш чалга?!“. За тях това е различната музика.

Може би, защото не разбират изконни текстове, като произведението на фолк дарованието Теди например:

Гáси тока, гáси, че си лягам,
Гáси тока, после върти ключа
и ще видиш к`во ще ти се случи.
лелее яко кефиш ме, кефиш ме, кефиш ме.

(Явно Тедито е предусетила какво ще се случи след затварянето на козлодуйските блокове, а после били тъпи чалгаджийките, еее)

Но те текстовете на са болка за умиране. И аз не разбирам за какво пее френската рапърка от алжирски произход Диам, ама не ме и интересува. Пък и чалгаджийските текстове се обагородяват. От води ме в некоя кръчма, сега Ивана пее за стискане на очи, преброй до три и пожелай си нещо, тарарара дрън брън и т.н.


Един шведски художник миналата година толкова се впечатли от поп фолк старлетките по Пайнер, че дори направи изложба от техни портрети без грим.

Така или иначе чалгата вече е на всеобщият европейски хоризонт. И не трябва хората да се отучват да я слушат. Що за тъпотия? Просто ако има адекватна продукция от Каризма - маризма и други поп изпълнители у нас с авторитет (все още с авторитет някакъв) или излязат нови поп, рок, рап, етно звезди (иде Мюзик Айдъл), то и те ще попаднат на европейската карта (това включва и БГ, нали сме Европа вече - официално).

И тогава в BBC ще качат клип не само на българската Мерилин Менсън „Като скитница“, а и други продукции, в други стилове. Така българската музика ще бъде пълно олицетворение на културното и етническо разнообразие и разбирателство у нас, с което определено трябва да се тупаме в гърдите.

*Типично английски вариант на fuck off (не, че fuck off е на португалски), или евфемистичному: разкарай се.
Аватар
Yura
Модератор
Модератор
 
Мнения: 2084
Снимки: 287
Статии: 50
Регистриран на: 5 Ноември 2004, 01:00:00
Местоположение: Deutschland
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 33 пъти

Мнениеот bgpower » 5 Януари 2007, 18:18:07

По тази статия само: "This british homosextual broke the game!". Доразвиите го, за да пасва в контекста...
Изображение

Не се притеснявайте да ми пишете, що се отнася идеи и препоръки за форумите "Спорт" и "Парти".
Аватар
bgpower
Майстор на перото
Майстор на перото
 
Мнения: 2807
Регистриран на: 5 Май 2005, 00:00:00
Местоположение: София / Мюнхен
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 0 пъти


Назад към Политика

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 5 госта

  • Advertisement