• Advertisement

Чужбина vs. България?

Интересна информация, статии ... . Тук може да пише всеки по всички теми, които го вълнуват.

Re: Чужбина vs. България?

Мнениеот olga » 11 Март 2014, 19:45:33

Max, nix verstanden, ...... я дай на български..... :-)
Аватар
olga
Писач без спирка
Писач без спирка
 
Мнения: 1500
Снимки: 1
Регистриран на: 12 Март 2008, 01:00:00
Местоположение: Германия
Благодарил: 213 пъти
Благодарено: 173 пъти

Re: Чужбина vs. България?

Мнениеот makeno » 11 Март 2014, 19:58:13

Това с гугъл преводача ли е писано? :)
Просто моите 2 цента...
В българския език няма дума в множествено число, която да завършва на й.

Потребители благодарили на автора makeno за мнението:
max
Рейтинг: 4%
 
Аватар
makeno
Писач без спирка
Писач без спирка
 
Мнения: 2132
Регистриран на: 29 Ноември 2005, 01:00:00
Благодарил: 51 пъти
Благодарено: 118 пъти

Re: Чужбина vs. България?

Мнениеот max » 11 Март 2014, 19:59:29

Du hast mich nicht verletzt, da alles ist gut zu verstehen ;-) Nicht nur du kannst Deutsch :mrgreen:
Da habe ich bei mir ein Fehler gesehen "den meisten Bulgaren" soll "die meisten" sein. Das war alles.
Ich habe kein Deutsches Gymnasium in Bulgarien besucht im Unterschied mit euch. Also bin aus dem Nichts am Ende 2009 angefangen im Alter von 34. Es ist nicht so, wie mit 16 in der Schule. Ich schreibe so wie ich kann, die langjährige Routine habe ich nicht, aber das kommt auch.
max
Златен писач
Златен писач
 
Мнения: 1153
Регистриран на: 14 Септември 2009, 10:19:25
Благодарил: 50 пъти
Благодарено: 148 пъти

Re: Чужбина vs. България?

Мнениеот olga » 11 Март 2014, 20:04:03

Точно затова нищо не ти пречи да пишеш на български.
Аватар
olga
Писач без спирка
Писач без спирка
 
Мнения: 1500
Снимки: 1
Регистриран на: 12 Март 2008, 01:00:00
Местоположение: Германия
Благодарил: 213 пъти
Благодарено: 173 пъти

Re: Чужбина vs. България?

Мнениеот max » 11 Март 2014, 20:06:53

Взех пример от теб на предната страница. Или вече забрави?
Стига бе не ме плашете, почвам работа като инженер, трябва да се пишат експертизи на перфектен немски, чак толкова ли ми е лош немския, вече почвам да се комплексирам да не ме уволнят още преди да е изтекъл 6 месечния пробен срок. Те чуха немския ми и въпреки това ме взеха, значи не е бил зле.
Казаха "за 1 година при нас ще го научиш перфектно, щом само за 4 години си го научил толкова добре".
max
Златен писач
Златен писач
 
Мнения: 1153
Регистриран на: 14 Септември 2009, 10:19:25
Благодарил: 50 пъти
Благодарено: 148 пъти

Re: Чужбина vs. България?

Мнениеот velingrad » 11 Март 2014, 20:12:02

@max,
ако си решил да ползваш Заедно, като "пробно" място за това, дали си на "Ти" с немско- германският език, то посъветвай се сам и спри. Грешките ти са простени, но като "Bulgarier" пиши на езикЪт, дето и всички други ползват.


p.p. апропо- инженер не означава винаги "грамотен" в нещо си ;-)
Ако не харесваш нещо, промени го. Ако не можеш, промени отношението си. Не мрънкай.
На народите с къса памет,
преходите им са много дълги!
Аватар
velingrad
Доживотен
Доживотен
 
Мнения: 7590
Снимки: 392
Регистриран на: 23 Април 2005, 00:00:00
Местоположение: Das Dorf am Düssel
Благодарил: 659 пъти
Благодарено: 712 пъти

Re: Чужбина vs. България?

Мнениеот olga » 11 Март 2014, 20:12:44

Аз се поправих, сега ти се поправи.

Не е забранено да се пише на немски, аз само казах, че нищо не ти разбрах.
Аватар
olga
Писач без спирка
Писач без спирка
 
Мнения: 1500
Снимки: 1
Регистриран на: 12 Март 2008, 01:00:00
Местоположение: Германия
Благодарил: 213 пъти
Благодарено: 173 пъти

Re: Чужбина vs. България?

Мнениеот max » 11 Март 2014, 20:20:54

Думата bulgarier е грешна??? Докато не отидох на един курс за писане на молби и автобиографии пишех в автобиографията си bulgare , но немкинята ми го поправи на bulgarier. Тогава реших, че щом го е поправила значи bulgarier е вярно. Значи тя ме е объркала! :-#
И пак казвам защо писах на немски, заради Олга [-X
max
Златен писач
Златен писач
 
Мнения: 1153
Регистриран на: 14 Септември 2009, 10:19:25
Благодарил: 50 пъти
Благодарено: 148 пъти

Re: Чужбина vs. България?

Мнениеот zlateto » 11 Март 2014, 20:22:40

max написа:Da habe ich bei mir ein Fehler gesehen "den meisten Bulgaren" soll "die meisten" sein. Das war alles.


Ich habe mehrere Fehler gesehen:

sieht, verallgemeinere, Bulgare, von diesen Nachteilen (Dativ), bessere Menschen als die Deutschen, der Patriotismus, der Egoismus, der bis hin zu den Grenzen reicht

Ich möchte die Wahrheit suchen und sehen an der Welt undgeschattet vom Patriotismus - hier verstehe ich Bahnhof :-k

denn die meisten Bulgaren, die schon im Ausland waren, entweder...oder, ein Teil
Последна промяна zlateto на 11 Март 2014, 20:29:09, променена общо 1 път
Когато държавата препотвърждава себе си като местопрестъпление, остава да влезе Фортинбрас и да каже това, което винаги казва: „Изнесете труповете!”
Аватар
zlateto
Майстор на перото
Майстор на перото
 
Мнения: 2818
Статии: 1
Регистриран на: 20 Декември 2008, 22:24:29
Благодарил: 133 пъти
Благодарено: 1196 пъти

Re: Чужбина vs. България?

Мнениеот olga » 11 Март 2014, 20:25:42

Много интересно, защо пишеш "заради Олга" , a не коментираш съдържанието, което е написала "Олга" в едно изречение на немски ?


E, то има и още други грешки, zlateto, но не това е целта на занятието.....
Аватар
olga
Писач без спирка
Писач без спирка
 
Мнения: 1500
Снимки: 1
Регистриран на: 12 Март 2008, 01:00:00
Местоположение: Германия
Благодарил: 213 пъти
Благодарено: 173 пъти

Re: Чужбина vs. България?

Мнениеот ScheissMann » 11 Март 2014, 20:36:21

Maxi...... като те гледам как пишеш имам чувството че като малък си имал тежко детство и сега си мислеш че си в рая. [-X Не те знам от колко време си в чужбина ,къде си бил и къде си ходил до сега ,но според наблюденията ми е да видиш още много и тогава да седнеш да говориш коя държава каква е :-s
Аватар
ScheissMann
Роден писач
Роден писач
 
Мнения: 656
Регистриран на: 17 Декември 2013, 13:47:53
Местоположение: Жермани
Благодарил: 98 пъти
Благодарено: 71 пъти

Re: Чужбина vs. България?

Мнениеот max » 11 Март 2014, 20:57:54

ОК, показването на грешките ми е полезно, за което съм благодарен. Всъщност повечето са една-мислех че всички думи с окончание -mus са среден род, а те били мъжки. Дори в гугъл като напишеш das Patriotismus излиза такова съчетание.
Sieht съм се престарал с едно "с" излишно.
Bulgare си го знаех, вече споменах кой и кога ме заблуди.
При датива на Nachteilen го пропуснах от недоглеждане, не че не го знам, прилагателното пред него правилно му поставих също n накрая.
Осватат един-два грешно скалъпени израза накрая и тва беше май. :mrgreen:
И напротив-детството ми беше чудесно, ето защо и досега уважавам онази България до 1989 г. която беше, и МРАЗЯ тази, която е сега, с пълен упадък на морални и културни ценности. Аз съм късметлия и винаги ми е вървяло. Някои хора са така. Никакви драми не е имало в живота ми. Но е по-добре да не бъда дискутиран, не ми е приятно да привличам вниманието на целия форум. Лека вечер :thumbleft:
max
Златен писач
Златен писач
 
Мнения: 1153
Регистриран на: 14 Септември 2009, 10:19:25
Благодарил: 50 пъти
Благодарено: 148 пъти

Re: Чужбина vs. България?

Мнениеот olga » 11 Март 2014, 21:45:31

хм... щом думата "мразя" пишеш и с главни букви, значи нещата са ясни...
Аватар
olga
Писач без спирка
Писач без спирка
 
Мнения: 1500
Снимки: 1
Регистриран на: 12 Март 2008, 01:00:00
Местоположение: Германия
Благодарил: 213 пъти
Благодарено: 173 пъти

Re: Чужбина vs. България?

Мнениеот vessy72 » 11 Март 2014, 23:13:31

max написа:Но е по-добре да не бъда дискутиран, не ми е приятно да привличам вниманието на целия форум. Лека вечер

max, виж това изречение вече наистина ме смути! Във всякакви теми и по всякакви поводи обявяваш сексуалната си ориентация, правиш обобщения всякакви, отправяш критики и хвърляш вина върху знайни и незнайни сънародници, синтактично и граматически публично анализираш писанията си на немски и пр. и пр. И при всичко това твърдиш, че не ти е приятно да привличаш вниманието на целия форум?? Извинявай, но просто не вярвам!

Извинете ме за off-topic-a.
• “On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.” Antoine de Saint-Exupéry
Не хранете форумните тролове
Истината за Антималигноцит

Потребители благодарили на автора vessy72 за мнението:
daisy
Рейтинг: 4%
 
Аватар
vessy72
Роден писач
Роден писач
 
Мнения: 788
Снимки: 61
Статии: 2
Регистриран на: 30 Януари 2010, 01:53:44
Местоположение: Където трябва
Благодарил: 467 пъти
Благодарено: 329 пъти

Re: Чужбина vs. България?

Мнениеот olga » 12 Март 2014, 07:10:26

max, едно мото много би ти прилягало : "Обичам да мразим !" :-)
Аватар
olga
Писач без спирка
Писач без спирка
 
Мнения: 1500
Снимки: 1
Регистриран на: 12 Март 2008, 01:00:00
Местоположение: Германия
Благодарил: 213 пъти
Благодарено: 173 пъти

ПредишнаСледваща

Назад към Приказвалник

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 9 госта

  • Advertisement