Страница 1 от 1

Willkommen auf Bord

МнениеПубликувано на: 1 Април 2006, 20:48:53
от tom70
Hallo, sprichst Du deutsch? :)

МнениеПубликувано на: 1 Април 2006, 21:36:57
от Mr.Bombastic
Ja, klar :) Willkommen !

Re: Willkommen auf Bord

МнениеПубликувано на: 1 Април 2006, 22:02:38
от velingrad
tom70 написа:Hallo, sprichst Du deutsch? :)


Ja, aber meinstens schreiben wir ! :wink:-kl. scherz :wink:

МнениеПубликувано на: 13 Април 2006, 22:27:31
от vwpolo
казва се Wilkommen an Board поне така пишеше в един рейс

МнениеПубликувано на: 13 Април 2006, 23:12:54
от velingrad
vwpolo написа:казва се Wilkommen an Board поне така пишеше в един рейс


Тука може и auf dem Bord :wink:

МнениеПубликувано на: 27 Април 2006, 18:16:08
от thug187
Wenn ich schon hier den Klugscheißer raushängen lasse, dann aber richtig :D

Man kann weder "Willkommen an Board" noch "Willkommen auf dem Bord" sagen/schreiben. "Willkommen auf Bord" ist sowieso ganz für'n A****
Richtig ist "Willkommen auf dem Board". Die ganze Verwirrung kommt durch die Verwechselung von "Bord" und "Board" zustande. Ein "Board" ist ein Webforum, wie dieses hier und mit "Bord" ist die Oberkante eines Wasserfahrzeugs gemeint. Ergo heißt es "Willkommen an Bord" wenn wir umgangssprachlich die Gäste eines Fahrzeuges begrüßen und "Willkommen auf dem Board" wenn wir sie im Forum willkommen heißen. 8)

МнениеПубликувано на: 27 Април 2006, 18:29:16
от velingrad
thug187 написа:... wenn wir sie im Forum willkommen heißen. 8)



Willkommen auf dem Board Du auch/auch Du... :wink:

МнениеПубликувано на: 27 Април 2006, 19:02:13
от nona
Willkommen am Bord!
WO? Dativ...
Какво ще кажат филолозите?

МнениеПубликувано на: 27 Април 2006, 20:00:48
от liverbird
Такива културни спорове водите относно немската граматика. А за родния език щяха да ме изядат в една друга тема....
По-важно ли е да се говори правилно немски, отколкото да се говори правилно български :?:
Аз с такова впечатление останах :roll:

МнениеПубликувано на: 27 Април 2006, 20:10:39
от velingrad
liverbird написа:Такива културни спорове водите относно немската граматика. А за родния език щяха да ме изядат в една друга тема....
По-важно ли е да се говори правилно немски, отколкото да се говори правилно български :?:
Аз с такова впечатление останах :roll:


Не си разбрала правилно-никой няма против "граматични" спорове, обаче не им беше мястото в "оная" Тема :wink:
Даже споменах за отваряне на отделна Тема-нали?

МнениеПубликувано на: 27 Април 2006, 20:37:27
от liverbird
п.с.: Трия да не флъд-вам и тук, че винаги се намира някой да отговори и се пълни чужда тема....

МнениеПубликувано на: 27 Април 2006, 22:04:46
от nona
Ех, хайде пък сега...пак нацупени?!
Кьде са филолозите, 4е и аз понякога имам претенции, 4е се изразявам правилно даже и на немски,а и незнам защо, но много дьржа на граматиката. Като 4уя сутрин рускинята да ми ги говори на рапорт без определителен 4лен и ми идва да и запратя по една епикриза ...ама другите само се подхилкват и пускат по някоя немска шеги4ка, за славянската ни сговорливост...падам си от срам, макар на мен никой да не ми е правил до сега забележки, даже все ми игнорират гре6ките...ама и аз си държа на правописа, или поне се старая да е така.
И сега какво am Bord ili auf ili an?
Ich bin am BORD und SIE?

МнениеПубликувано на: 27 Април 2006, 23:13:17
от Ayame
liverbird написа:То си е за тяхна сметка, де. Те си остават полуграмотни....

Е, може пък да имат добро сърДце.

Скъпа колежке nona, предполагам, че твоят немски е перфектен, но съм сигурна, че немските ти колеги игнорират грешките ти, както ти пишеш по горе, защото имат достатъчно колегиалност. Моят немски не е в никакъв случай много добър, но досега нито един немски колега, или пациент не ми е намекнал за каквато и да е грешка. Уча се от тези, които уважавам, които са по умни от мен, но чрез примера им, защото те не критикуват, а създават респект. Обичам и немския пациент.

Liverbird, преди много години учих в България, че пред първото И в изречението не се слага запетая. Мисля, че няма да се обидиш, но тук му е мястото за такъв коментар.

МнениеПубликувано на: 28 Април 2006, 16:00:22
от nstoya
http://www.wissen.de/wde/generator/wiss ... 66578.html
Bord

Oberkante der Schiffsaußenhaut; sinnbildlich für Schiff oder Flugzeug an sich („an, von Bord gehen“).