Страница 1 от 1

Спешно, моля за помощ - автобиография

МнениеПубликувано на: 6 Април 2008, 18:48:25
от sisibelgie
Може ли да ми кажете дали e написано правилно.Предварително балгодаря.




Autobiographie


Mein Name ist Christo Jwanov Shelesarov.
Jch bin am 25.02.1945 in Bulgarien-Russe geboren.
Jn derselben Stadt habe ich die Musikschule beendet ,
Fach Posaune (1960-1965)
Jn der Zeit 1965/67 war ich bei der Armee,in den grenztruppen
in M.Tirnovo .
Seit 1967 bis 1969 habe ich als Musiker in der Oper in Russe
gearbeitet .
Jm 1969 begann ich mein Studium im Bulgarischen Hochschule in
der Jnstrumentalabteilung Posaune .
Jch beschlos mein Studium im Jahre 1973. Danach absolvierteich noch
4-Semester Jnstrumentalkurs -Fachausbildung.Dann habe ich im grosen
Blasorchester bei dem Sofioter Volksrat als solist -Posauner gearbeitet
Jm Jahre 1978 bin ich in die DDR gefahren -in die Stadt Schwerin ,wo
ich als Solist-Posaunist im tanz und unterhaltung orchester gearbeitet,
gleichzeitig habe ich in der Musikshule in Schwerin- Posaune Tenor,
Bariton unterrichtet .
Jm Jahre 1988 bin ich nach Bulgarien zuruckgekommen und jetzt arbeite
ich wieder im Blas - und sinfonieorchester in Sofia.
Jch spreche Deutsch.
Jch bin verheiratet und habe zwei Kinder
Beide sind in Schwerin geboren.

Mit Hochachtung

Schelesarov

МнениеПубликувано на: 6 Април 2008, 19:51:38
от stefche67
само бих ти казала,че последното което аз съм писала беше под форма на табела,тоест няма приказки,пишеш от ляво годините-от-до,срещу тях къде си бил ангажиран.
знам,че това беше изискването,а за един чужденец си е и улеснение за избягване на грешки.
така и не отнемаш нечие време да четат подробности,държат на тия неща.
късмет

Re: Спешно,МОЛЯ за помощ-Автобиография

МнениеПубликувано на: 6 Април 2008, 20:09:03
от lu_bg
Autobiographie


Mein Name ist Christo Jwanov Shelesarov.
Jch bin am 25.02.1945 in Bulgarien-Russe geboren.
Jn derselben Stadt habe ich die Musikschule besucht,
Fach Posaune (1960-1965)
Jn der Zeit 1965/67 war ich bei der Armee,in den Grenztruppen
in M.Tirnovo .
Seit 1967 bis 1969 habe ich als Musiker in der Oper in Russe
gearbeitet .
Jm 1969 begann ich mein Studium bei der Bulgarischen Hochschule in
der Jnstrumentalabteilung Posaune .
Jch habe mein Studium 1973 beendet. Danach absolvierte ich noch
4-Semester Jnstrumentalkurs -Fachausbildung.Dann habe ich im grossen
Blasorchester bei dem Sofioter Volksrat als Solist -Posauner gearbeitet
Jm Jahr 1978 bin ich in die DDR gefahren( Schwerin) ,wo
ich als Solist-Posaunist im Tanz- und Unterhaltungsorchester gearbeitet,
gleichzeitig habe ich in der Musikschule in Schwerin- Posaune Tenor,
Bariton unterrichtet .
Jm Jahr 1988 bin ich nach Bulgarien zurückgekommen und jetzt arbeite
ich wieder im Blas - und Simfonieorchester in Sofia.
Jch spreche Deutsch.
Jch bin verheiratet und habe zwei Kinder, die in Schwerin geboren wurden


Mit Hochachtung

Schelesarov

Поправих някои неща, но ми се струва че има още грешки, просто не съм сигурна как точно да ги оправя и за да не те бъркам от мен толкова! Със сигурност ще се включат и други! Поздрави

МнениеПубликувано на: 6 Април 2008, 20:31:48
от batemisho
I не е равно на J !!!
Става въпрос за Jn, Jch, Jwanow - трябва да е с I - In, Ich, Iwanow.
Moже би сте се заблудили от ръкописното I, което е почти същото като графика.

Може също да се използва Lebenslauf вместо Autobiographie - не че последното е грешно, но първото като че ли е по-прието и утвърдено в практиката.
И наистина, както каза Стефчето, по-добре да е в табличен вид.
Образец на Български и Немски език според критериите на ЕС.
Не е необходимо да е прекалено стандартизирано в конкретните рамки, личният подход също бива оценен.

МнениеПубликувано на: 6 Април 2008, 22:37:29
от AnGeLy
Понякога ти искат то4но Autobiographie, примерно като се записваш на някакъв изпит.

МнениеПубликувано на: 7 Април 2008, 06:03:24
от sisibelgie
Благодаря на всички ви за поправките и инфото,доста ми помогахте :wink:

Korrektur

МнениеПубликувано на: 8 Април 2008, 00:34:09
от juramann
Дори след направената "корекция" на автобиографията, тази е все още с множество крешки.
Всичко казано от popwill е напълно вярно.
Успех в писането!

МнениеПубликувано на: 8 Април 2008, 12:29:46
от AnGeLy
popwill написа: Не съм чувал такова нещо - нито в България нито в Германия съм виждал (или пък съм бил учен) такива автобиографии да се пишат: от тип "роден съм през ... в... бедно, работническо семейство..."



popwill, дали си 4увал или не си 4увал, не е миродавно за това, дали се иска или не се иска :!: Сега 4ети и се 4уди, как така не си 4увал, а съществува:

Anlagen

Ausführlicher, eigenhändig geschriebener und unterschriebener Lebenslauf (nicht tabellarisch)

olg-duesseldorf


За твое сведение, такава автобиография се изисква и когато се записваш за изпит за Dolmetscher или Übersetzer към IHK. Или викаш, като не си го 4увал, не може да е така.
А за сведение, попитай родителите си едно време как са писали Lebenslauf :wink:

juramann, голяма 4аст от казаното от popwill НЕ е вярно!

МнениеПубликувано на: 8 Април 2008, 15:16:26
от AnGeLy
Аз не мисля, 4е sisibelgie е толкова неусведомена, 4е да не знае, 4е се предпо4ита tabellarischer Lebenslauf. Явно, за да пита за Autobiographie, се изисква то4но това от нея.
Вместо да коментирате дали съществува или не съществува такова нещо, по-добре е някой да поправи написаното от нея, за да не е на

popwill написа:
ниво цигански български

to4no taka e...

МнениеПубликувано на: 8 Април 2008, 22:12:26
от juramann
много правилно popwill
и формулировката за езика е много точна.

МнениеПубликувано на: 9 Април 2008, 14:15:49
от farwla
Ами то всякакви неща има по света...и аз не можех да повярвам, като познати ми казаха, че има фирми и организации искат точно такива биографии...при това намисани НА РЪКА за кандидатстване за работа...но е факт...мисля, че някои анализират почерка.

МнениеПубликувано на: 9 Април 2008, 15:21:57
от AnGeLy
farwla, и аз така мисля, гледат по4ерк, дали пи6е6 с правописни гре6ки, стил на изразяване и т.н.