Ъпдейт на ситуацията за регистриране на бебета в Германия и България от това лято. Нашето бебе е същото като на Тони, и двамата родители сме българи.
1. След раждането болницата изпраща до гражданския регистър информация, че бебето се е родило. Нашата болница предлагаше услугата, ако до 3 работни дни след раждането подадем формулярите, които ни дадоха (как се казва бебето, кои са майката и бащата), те да ги изпратят в общината, за да получим акт за раждане. Поради празниците тогава не се вместихме и таткото отиде с попълнените формуляри в общината в рамките на 10 дни след раждането, където издадоха въпросния акт за раждане (получихме го по пощата на следващия ден, заедно с удостоверения за раждане, които да послужат за Kindergeld, Elterngeld, и пр.). Ако поне единият от родителите е живял в Германия минимум 8 години, бебето има право на немско гражданство.
2. Немският акт за раждане тряба да има апостил, за да бъде признат от българските власти. Поставя се в Regierungspräsidium, може и по пощата. Цена - 15 еур (в Баден-Вюртемберг, доколкото си спомням преди няколко години в Мюнхен беше същата цена).
3. За да пътува бебето до България, му трябва временен паспорт, който се издава от българско консулство. Трябва да присъстват двамата родители плюс бебето или единия родител с бебето и пълномощно от другия. Хубаво е да се обадите и да ги попитате какви точно документи ще ви искат. На нас ни поискаха:
i) немски акт за раждане с апостил (не е нужно да е преведен)
ii) адресна регистрация (така и не я поискаха на гишето)
iii) паспортна биометрична снимка на бебето (прави се в нормално фото, служителите в консулството не винги се справят със заснемането на бебета...)
iv) 67 евро такса (no comment)
Валидността на паспорта се определя от кефа на служителките, според мен. Питат кога ще пътувате за България и така решават. Не винаги го издават на същия ден. За взимането не е нужно отново цялото семейство да присъства, само някой с талончето за платена такса.
4. След като пристигнете в България немският акт за раждане се превежда от оторизиран преводач и се заверява в МВнР. Това агенциите го правят светкавично (за 24 ч. услуга - 50 лв.) Това може да го направите и в Германия, но излиза доста по-скъпо, на за сметка на това пък по-бавно

5. С преведения акт се подава молба за пресъставянето му в общината по постоянен адрес на майката. Това се случва в, забележете, обредния дом. Там ходи само майката. Трябват около 10 дни, за да се регистрира българският акт за раждане (т.е. да влезе в "СИСТЕМАТА", която се актуализира всеки работен ден в 3 следобяд) и да получите удостоверението (розово за момиченце, синьо за момченце

), в който детето вече има ЕГН. Местораждането му е както е в немския акт за раждане, напр. Тегернзее, Германия. Цена - безплатно!

Тук е важно да се отбележи, че ще ви вземат немския оригинален акт за раждане. Така че по-добре си поискайте още при стъпка 1 в немската община 2-3 оригинала, за да си имате. Препоръчвам "международния" акт за раждане, който е валиден в множество страни по света без нужда от апостил (освен България). Иначе ще останете само с български, който, за да е валиден в Германия, трябва да минете пак през стъпка 4. И ако ви трябва след 2 год. напр. преведен на френски или пък гръцки - пак.
6. С така полученото българско удостоверение за раждане, временния паспорт, удостоверение за адресна регистрация на бебето (взима се от общината, но на нас и нея не ни я поискаха), двамата родители плюс бебето, се отива в службата за издаване на задгранични паспорти. Обикновено отказват да приемат бързи поръчки (за 3 дни) когато става въпрос за първи паспорт, защото трябвало да се направи проучване дали това бебе е на тези родители, за което им трябвало близо месец. Из пресата се носят слухове, че проучването се състояло в това кварталния полицай да намине и да разпита съседите. Това не е вярно, проучването е административно. Решението на проблема е експресна поръчка (за 8 часа), която в София се подава на Мария Луиза 48 и струва 50 лв. Ако случайно ви питат защо бързате и кога ще пътувате, отговаряте, че след 3 дни. (Като че ли не могат да съобразят, че след като бебето е родено в чужбина, то родителите живеят и работят там, т.е. са излязли в отпуска, за да се приберат в БГ и да му оправят документите. А отпуските, колкото и да ни се иска на всички, не са безкрайни никъде по света.) Паспорта се взима от единия родител. Ако подадете заявлението до 10 ч. сутринта, е готов същия ден към 16 ч.
Това "накратко" са стъпките как едно свободно родено бебе да придобие документи, след като е български гражданин. Колкото и експресни услуги да ползвахме, между потеглянето ни към Мюнхен за временния паспорт до взимането на постоянния такъв от Мария Луиза 48, има 1 месец. В който се включи дори срив на цялата "система" за повече от 24 ч., т.е. не работеше целия граждански регистър, общините, паспортните служби, проверката по границите, КАТ, и какво ли още не... Е, извинени са, температурите бяха ~35 градуса
Нямам представа дали е задължително бебето да се регистрира в БГ до 6 месеца и дали има санкции в противен случай. За брак, сключен в чужбина има същото условие, но не ни направиха проблем на 7-мия месец.
Ах, сега видях, че въпросите на Тони са от преди почти 6 месеца! (всъщност от деня, в който се роди нашето съкровище

). Ако още не сте се справили с Kindergeld и Elterngeld, ще се радвам да помогна със скромния си опит (който се състои в изпращане по пощата на 2-та попълнени формуляра и отговор от съответните служби в рамките на същия месец).
Сетих се и още нещо! Като българска гражданка, всяка майка има право на еднократна помощ от държавата при раждане на дете. Това са си цели 270 лв!!! За малко да покрият цената на стъпка 1 до 6, без бензин/влак и пощенски разходи. НО... като ми изредиха всички документи, които трябва да представя (един от които е удостоверение от банката, че това ми е банковата сметка!!!), реших, че достатъчно се занимавах с бюрокрация за тази година. Ще пробвам догодина и ще пиша пак какъв е бил резултата

А на мама Тони й честитя бебчето! (естествено, сега осъзнах, че то се е родило преди цели 2 месеца, но за тази ми разсеяност всички "пресни" мами ще ме разберат

)