• Advertisement

Подаване заявление за напускане (на немски)

Форумът, който касае всеки!

Подаване заявление за напускане (на немски)

Мнениеот _Cat_ » 6 Юли 2013, 04:41:23

Моля ви,някои може ли да ми даде примерна молба за напускане на работа на немски език-формуляр ,свободен текст,каквото и да било.
Искам да сменя цайтфирмата с която имам договорни отношения,за целта трябва да подам молба за напускане в писмен вид,14 дни предварително,а си нямам на идея как изглейда тая молба на немски,никъде не намерих формуляр,та питам вас ](*,)
Благодаря ви предварително [-o<
Аватар
_Cat_
Нов потребител
Нов потребител
 
Мнения: 4
Регистриран на: 15 Януари 2013, 10:16:19
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 0 пъти

Re: Молба за напускане на работа на немски????

Мнениеот prikazka » 6 Юли 2013, 08:22:52

prikazka
Нов потребител
Нов потребител
 
Мнения: 43
Регистриран на: 21 Юли 2009, 22:09:22
Благодарил: 2 пъти
Благодарено: 4 пъти

Re: Молба за напускане на работа на немски????

Мнениеот ysmivka » 7 Юли 2013, 20:59:39

Ordentliche Kündigung

Vorname Nachname: ………………………………….
Anschrift: ………………………………….
PLZ Ort: ………………………………….
Ort, Datum: …………………………………

Arbeitgeber: …………………………………
Anschrift: ………………………………….
PLZ Ort: ………………………………….



Kündigung meines Arbeitsverhältnisses als ………….. in ……………………


Sehr geehrte …………….. ………………. ……………………….


Hiermit kündige ich mein am. …… geschlossenes Arbeitsverhältnis unter Berücksichtigung der vertraglich vereinbarten Frist zum ……………

Aus …………. Gründen …………… ………………. ……………….. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Die Zusendung meiner Arbeitspapiere sowie eines qualifizierten Arbeitszeugnisses erbitte ich an die oben aufgeführte Anschrift.

Ich bedanke mich für die erfolgreiche Zusammenarbeit, ………………. ………………… …………………………………

Ich wünsche Ihnen und Ihrem Unternehmen auch für die Zukunft viel Erfolg.


Mit freundlichen Grüßen

…………. …………………


Просто пример, едва ли отговаря на всички немски правила, номера и т.н.
Изображение

Потребители благодарили на автора ysmivka за мнението:
robbiewww
Рейтинг: 4%
 
Аватар
ysmivka
Писач без спирка
Писач без спирка
 
Мнения: 1784
Снимки: 349
Регистриран на: 21 Октомври 2011, 09:15:33
Местоположение: 97204 Höchberg
Благодарил: 99 пъти
Благодарено: 358 пъти

Подаване заявление за напускане

Мнениеот morano » 19 Юли 2014, 16:16:19

Здравейте на всички. Налага ми се да напусна работа. По договор имам право да напусна в 15 дневен срок в периода на Probezeit. Трябва ли да напиша молба или някакво съобщение,и в каква форма. Или е достатъчно че съм съобщил за това. И евентуално може ли да понеса някакви санкции в случая. Благодаря предварително.
morano
Нов потребител
Нов потребител
 
Мнения: 5
Регистриран на: 19 Юли 2014, 16:00:07
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 0 пъти

Re: Молба за напускане на работа

Мнениеот Any » 19 Юли 2014, 16:22:58

Препоръчвам ти писмено. Кратко, официално писмо. Не мисля,че трябва да има санкции.
Any
Редовен писач
Редовен писач
 
Мнения: 163
Регистриран на: 10 Юли 2014, 13:49:29
Благодарил: 66 пъти
Благодарено: 51 пъти

Re: Молба за напускане на работа

Мнениеот bknf » 19 Юли 2014, 18:30:02

Не молба - става въпрос за Kündigung des Arbeitsvertrages.
За какви санкции става въпрос- от кой, за какво?
bknf
Професионалист
Професионалист
 
Мнения: 3704
Снимки: 0
Регистриран на: 22 Септември 2004, 00:00:00
Благодарил: 276 пъти
Благодарено: 429 пъти

Re: Молба за напускане на работа

Мнениеот Stojan » 19 Юли 2014, 21:42:22

Виж за всеки случай тук: http://www.gutefrage.net/frage/kann-ich ... -kuendigen
Stojan
Роден писач
Роден писач
 
Мнения: 655
Регистриран на: 18 Декември 2013, 17:18:12
Благодарил: 110 пъти
Благодарено: 263 пъти

Re: Молба за напускане на работа

Мнениеот dianka508 » 19 Юли 2014, 21:56:09

Написваш свободен текст от кога напускаш,поднасяш го на шефа ти да го разпише и го представяш в персоналабтайлунга.
dianka508
Тукашен
Тукашен
 
Мнения: 65
Регистриран на: 2 Юни 2010, 21:27:13
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 19 пъти

Подаване заявление за напускане

Мнениеот justanotherone » 20 Юни 2015, 13:04:17

Здравейте,
Някой компетентен би ли се включил да разясни малко подробности? Работя по трудов договор, но имам друго предложение и искам да си сменя работата. Според договора със сегашния ми работодател дължа предизвестие от 3 месеца към края на календарния месец. Не съм съвсем наясно каква е процедурата в Германия, както и какви са задължителните изисквания, за да е валидно заявлянието ми. Имам няколко конкретни въпроса, но ако пропускам нещо, моля да допълните:

1. Разбрах, че по имейл и факс не става, заявлението трябва да се подаде в писмен вид. На кого трябва да го връча? Работя в локален офис, а не в централата и съответно при нас няма представител на HR отдела. Допустимо ли е да го връча лично (на сайт мениджъра примерно) или е задължително да го изпратя по пощата?

2. Какъв документ трябва да изискам за доказателство, че на тази дата съм връчил/изпратил заявлението си?

3. Някакъв образец за самото заявление? Поразрових се в нета и намерих доста примери, но ако някой има нещо проверено, би било по-добре.

4. Има ли някакви стандарнти номера или "установени практики" :mrgreen: , с които сегашната ми фирма може да опита да забави прекратяването на договора?

5. Друго важно, което да пропускам?

Благодаря!
justanotherone
Нов потребител
Нов потребител
 
Мнения: 7
Регистриран на: 3 Март 2013, 17:37:31
Благодарил: 3 пъти
Благодарено: 3 пъти

Re: Подаване заявление за напускане (на немски)

Мнениеот boyko123 » 20 Юни 2015, 18:13:13

Съединих няколко сходни теми.
Ако написаното от мен противоречи на здравия ви разум, вероятно е прав разумът ви ;-)
boyko123
Златен писач
Златен писач
 
Мнения: 1449
Снимки: 1
Статии: 2
Регистриран на: 15 Септември 2012, 22:27:36
Местоположение: Enschede, NL
Благодарил: 751 пъти
Благодарено: 686 пъти

Re: Подаване заявление за напускане (на немски)

Мнениеот dzh-1 » 20 Юни 2015, 19:13:58

1. Разбрах, че по имейл и факс не става, заявлението трябва да се подаде в писмен вид

препоръчано писмо с обратна разписка...
dzh-1
Нов потребител
Нов потребител
 
Мнения: 6
Регистриран на: 26 Март 2015, 20:02:41
Благодарил: 0 пъти
Благодарено: 0 пъти

Re: Подаване заявление за напускане (на немски)

Мнениеот bknf » 21 Юни 2015, 11:57:41

Според договора със сегашния ми работодател дължа предизвестие от 3 месеца към края на календарния месец. Не съм съвсем наясно каква е процедурата в Германия, както и какви са задължителните изисквания, за да е валидно заявлянието ми.

Тоест ти искаш да връчиш на работодателя си не нещо друго, а Кündigung.
Най-добре е да си намериш адвокат в тая сфера (Аrbeitsrecht), тука едва ли някой може да ти даде толкова "компетентен" отговор - за точно твоя случай. Който да засяга и детайлите в немското актуално право. Немски разбираш ли да четеш?

http://www.arbeitnehmer-kuendigung.de/k ... aerung.php

http://karrierebibel.de/kundigungsschre ... en-abgang/
bknf
Професионалист
Професионалист
 
Мнения: 3704
Снимки: 0
Регистриран на: 22 Септември 2004, 00:00:00
Благодарил: 276 пъти
Благодарено: 429 пъти

Re: Подаване заявление за напускане (на немски)

Мнениеот martin_sz » 24 Юни 2015, 11:06:16

bknf написа:
Според договора със сегашния ми работодател дължа предизвестие от 3 месеца към края на календарния месец.



в тази връзка нещо подобно да попитам:
има ли вариант по-рано от посочените 3-месеца да се напусне фирмата и да се започне на новото място?
Ако да (някой ако има подобен опит вече), какви са санкциите? (3 заплати назад да св върнат, няма Zeugniss, и/или нещо друго? Дали има практика новата фирма да ти поеме тези 3 заплати които трябва да върнеш?)
martin_sz
Тукашен
Тукашен
 
Мнения: 129
Регистриран на: 28 Декември 2008, 16:25:29
Местоположение: München
Благодарил: 9 пъти
Благодарено: 13 пъти

Re: Подаване заявление за напускане (на немски)

Мнениеот bknf » 25 Юни 2015, 20:33:49

има ли вариант по-рано от посочените 3-месеца да се напусне фирмата и да се започне на новото място
http://www.kuendigungsfristen.net/arbeitsrecht/arbeitnehmer

Да връщаш заплати със задна дата - това не.
Но най-добре да питаш някой, който работи в тая сфера (адвокат/ка Аrbeitsrecht)
Те би трябвало да знаят актуалното Rechtssprechung.
bknf
Професионалист
Професионалист
 
Мнения: 3704
Снимки: 0
Регистриран на: 22 Септември 2004, 00:00:00
Благодарил: 276 пъти
Благодарено: 429 пъти

Re: Подаване заявление за напускане

Мнениеот estira » 29 Юни 2015, 22:57:45

justanotherone написа: Според договора със сегашния ми работодател дължа предизвестие от 3 месеца към края на календарния месец.


Три месеца е множко, от колко години си в тази фирма? Възможно ли е да има степенуване на срока и ти да попадаш в друга графа?
Ich hab keinen Bock mehr. Bin zaubern.
Аватар
estira
Доживотен
Доживотен
 
Мнения: 4929
Снимки: 275
Статии: 10
Регистриран на: 23 Юли 2004, 00:00:00
Местоположение: Dahoam
Благодарил: 699 пъти
Благодарено: 426 пъти

Следваща

Назад към Работа, данъци и осигуровки

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 2 госта

  • Advertisement